sábado, 30 de maio de 2015

Phlippe Delerm en portugais

Conférence avec

Norma Domingos
(Professeure à l’Université Estadual Paulista – Assis)

La première gorgée de bière (Philippe Delerm, 1997) : caminhos e desafios para sua tradução

Le mardi 2 juin à 18h00

Institut Ibérique – Salle Delpy
31, rue Gay-Lussac
75005 Paris



Professora Doutora Assistente do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Ciências e Letras de Assis - UNESP, Norma Domingos é graduada em Letras (Licenciatura Plena Português/Francês), em 1986, pelo Instituto de Ciências e Letras de Araraquara da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho e possui Mestrado (2005) e Doutorado (2009) em Estudos Literários pela mesma Instituição. Tem ampla experiência na área de Letras, com ênfase em Língua e Literatura Francesas, atuando principalmente nos seguintes temas: Francês Língua Estrangeira, Tradução, Tradução Literária, Literatura Francesa do século XIX, Simbolismo, e Villiers de lIsle-Adam. Desde 2004, é membro do Grupo Interdepartamental de Tradução do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara e atua na linha de pesquisa Literatura e Tradução. Além de diversas traduções, tem vários artigos publicados que versam sobre Villiers de lIsle-Adam, Tradução Literária e Literatura francesa. De julho de 2008 a novembro de 2010, trabalhou como docente efetiva de Ensino Médio II, no Colégio Técnico Industrial Prof. Isaac Portal Roldán da Faculdade de Engenharia de Bauru, onde ministrou aulas de Língua portuguesa e Literatura. Interessada pelo uso das TICs em Educação, coordenou em 2010, no CTI (FEB-UNESP), o Projeto de Extensão Universitária Jogar, aprender e interagir com o novo acordo ortográfico, linha programática: produção de difusão de material educativo. . Desde 2010, é membro do Grupo de pesquisa Vertentes do fantástico na literatura atuando nas seguintes linhas de pesquisa: Dimensão estética e fronteiras conceituais do fantástico; Tradução do fantástico. É ainda pesquisadora junto ao Grupo de Pesquisa Narrativas Estrangeiras Modernas Gêneros Híbridos da Modernidade , do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Ciências e Letras de Assis. Norma Domingos é membro da coordenação do Programa de Licenciatura Internacional pela UNESP.


Nenhum comentário:

Postar um comentário