terça-feira, 18 de dezembro de 2012

Espaços, traduções e intermediações culturais


Sem título, Elvira Vigna, 2012
Colóquio internacional sobre literatura brasileira contemporânea:
espaços, traduções e intermediações culturais

 Brasil-França-Alemanha

7 e 8 de março de 2013 em Paris
11 e 12 de março de 2013 em Berlim
  
Organização:
Regina Dalcastagnè (Universidade de Brasília)
José Leonardo Tonus (Université de Paris-Sorbonne)
Maria Graciete Besse (Université de Paris-Sorbonne)
Susanne Klengel (Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin)
Georg Wink (Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin)

Université de Paris-Sorbonne
Maison de la Recherche
28, rue Serpente
75006 Paris 

Ibero-Amerikanisches Institut Berlin
Simon Bolívar-Saal
Potsdamerstr. 37,
10785 Berlin

A literatura brasileira contemporânea é heterogênea e de difícil delimitação. Ela não se prende a definições unívocas, muito menos se submete com facilidade a generalizações. Se, por um lado, busca acompanhar as transformações sociais e políticas ocorridas no Brasil a partir do final da ditadura militar, por outro, tem de dar conta de novos modos de se constituir como forma de expressão artística. Daí os inúmeros deslocamentos e diálogos efetuados em seu interior, seja refletindo sobre a inclusão de novas vozes sociais, seja incorporando recursos e estratégias provenientes de outras linguagens artísticas, seja, finalmente, discutindo sua relação com os meios comunicação de massa.
Este colóquio – que reunirá pesquisadores de diversas instituições acadêmicas da Alemanha, Áustria, Brasil, Dinamarca, Estados Unidos, Espanha, França, Inglaterra e Portugal – pretende abordar alguns destes movimentos, e suas intermediações, tentando captar suas consequências no campo literário brasileiro e no interior das obras literárias. Ele surge dos diálogos estabelecidos entre estudiosos de literatura brasileira contemporânea de três grupos de pesquisa  e marca a consolidação da cooperação entre três instituições de ensino superior: a Universidade de Brasília, a Universidade de Paris-Sorbonne e a Freie Universität Berlin.
As diferentes procedências dos participantes apontam também as diferentes perspectivas teóricas e metodológicas que estarão em debate no encontro. E nem poderia ser de outra forma, tendo em vista a multiplicidade de problemas colocados por essa literatura. Estarão em discussão, portanto, desde questões mais teóricas, necessárias para a análise das obras literárias em seu conjunto, até estudos pontuais sobre livros e autores específicos, incluindo ainda interpretações sobre o campo literário brasileiro atual. Todos os trabalhos trarão como preocupação central o fazer literário na contemporaneidade.

Consultem o programa e os resumos dos trabalhos que serão apresentados no link : Programa do Coloquio

Inscrições para ouvintes e  informações: coloquio2013@hotmail.fr



Nenhum comentário:

Postar um comentário