terça-feira, 8 de março de 2011

Conférence : Le portugais du Brésil et son contact avec les langues africaines

Fotografia-postal  de Christiano Junior ( Açores, 1832 - Assuncion, 1902)

Le département de Portugais est heureux d’accueillir

Monsieur Francisco da Silva Xavier
chercheur 

qui fera une conférence sur :
Le portugais du Brésil et son contact avec les langues africaines

Mardi 29 mars 2011
à 10H30
en salle 21 
 
Institut d’Études Hispaniques
31, rue Gay Lussac 75005 Paris

As línguas africanas foram transplantadas para o Brasil ao mesmo tempo em que se praticava o tráfico de escravos na África, entre a metade do século XVI até o XIX, acarretando a emergência de uma situação linguística nova para os falantes cativos. De fato, o tipo de tráfico praticado em diferentes ciclos (o ciclo da Guiné, o ciclo do Congo e Angola, o ciclo da costa da Mina e o do Benin e finalmente o ciclo de Angola e Moçambique) e a especificidade em que se estabeleceu o contato entre o português do Brasil e as  línguas africanas modificaram, no país, o estatuto lingüístico destas.
Nesta conferência abordaremos o plurilinguismo africano, os documentos que atestam a existência de línguas africanas no Brasil colonial, o panorama dos estudos do contato de línguas africanas com o português do Brasil e de que maneira os traços de línguas africanas encontrados no português do Brasil têm sido analisados em diferentes campos de pesquisa no país. Finalmente, mostraremos como o contato estabelecido entre o português falado no Brasil e as línguas africanas tem suscitado debates e pesquisas importantes para a compreensão das especificidades do português do Brasil e das próprias línguas africanas.

Nenhum comentário:

Postar um comentário